O‘TKIR HOSHIMOVNING “DUNYONING ISHLARI” ASARI TARJIMASIDA MILLIY KOLORIT VA LINGVOKULTUROLOGIK MUAMMOLAR
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22874427Аннотация
В данной статье подробно рассматриваются особенности перевода на иностранные языки (в частности, на английский и русский языки) национального колорита, лакун и лингвокультурологических единиц, представленных в повести О‘ткира Хошимова “Дунёнинг ишлари” (“Дела мира”). В исследовании на научной основе анализируются проблемы сохранения национальной специфики этнографизмов, бытовых реалий, фразеологизмов и идиом художественного текста при переводе. Определена степень эффективности таких способов перевода лингвокультурологических единиц, как транскрипция, калькирование, гипонимический и описательный перевод, а также разработаны научно обоснованные рекомендации.Ключевые слова
лингвокультурология, национальный колорит, реалия, лакуна, переводческая трансформация, О‘ткир Хошимов, “Дунёнинг ишлари”, эквивалентность, транскрипция, дескриптивный переводБиблиографические ссылки
1. 1. Hoshimov O‘. Dunyoning ishlari. Qissa. – Toshkent: Sharq, 2018.
2. 2. Maslova V. A. Lingvokulturologiya. – Moskva: Akademiya, 2001.
3. 3. Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. – Moskva: Mejdunarodnyie otnosheniya, 1986.
4. 4. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983.
5. 5. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspektyi). – Moskva: Vyisshaya shkola, 1990.
6. 6. Silkina A. N. Problemы perevoda bezekvivalentnoy leksiki va realiy. – Sankt-Peterburg, 2015.
Загрузки
Опубликован
2026-09-11
Выпуск
Раздел
Статьи
Лицензия
Copyright (c) 2026 «Maktabgacha va maktab ta’limi» jurnali
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
O‘TKIR HOSHIMOVNING “DUNYONING ISHLARI” ASARI TARJIMASIDA MILLIY KOLORIT VA LINGVOKULTUROLOGIK MUAMMOLAR. (2026). «Maktabgacha Va Maktab ta’limi» Jurnali, 4(9), 561-563. https://doi.org/10.5281/zenodo.22874427
Страницы
561-563
Цитирование