Англоязычные заимствования в современном русском языке: функции и механизмы адаптации
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.21526217Ключевые слова:
англицизм, заимствование, современный русский язык, лексическая адаптация, языковая норма, медиакоммуникация, лингвоэкология.Аннотация
В статье исследуются функциональные причины распространения англоязычных заимствований и
основные механизмы их адаптации в современном русском языке. Цель работы состоит в разграничении функ-
ционально мотивированных и стилистически избыточных англицизмов с учётом их номинативной, терминологи-
ческой и экспрессивной роли. Материал исследования представлен пилотной выборкой из 36 единиц, употребля-
ющихся в цифровой, профессиональной, медиакоммуникации и повседневной речи. Применены описательный,
контекстуальный, компонентный, словообразовательный и количественный методы. Установлено, что наиболее
многочисленную группу составляют единицы цифровой коммуникации (38,9 %), а 88,9 % исследованных слов
демонстрируют способность включаться в русскую систему словоизменения. Показано, что закрепление заим-
ствования определяется не только отсутствием русского наименования, но и семантической дифференциацией,
речевой экономией, частотностью и доступностью для адресата. Научная новизна заключается в применении
трёхкритериальной модели оценки функциональной оправданности англицизмов: наличие номинативной лакуны,
смысловое отличие от русского аналога и коммуникативная понятность. Практическая значимость результатов
связана с возможностью их использования в курсах современного русского языка, лексикологии, культуры речи и
медиалингвистики.
Библиографические ссылки
1. Бойко С. А. Англицизмы в современном русском языке: что и зачем заимствуется? // Известия Иркутской госу-
дарственной экономической академии. 2012. № 2. С. 232–235.
2. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи: из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. 3-е изд., испр. и доп.
Санкт-Петербург: Златоуст, 1999. 320 с.
3. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. Москва: Наука, 1968. 208 с.
4. Крысин Л. П. Этапы освоения иноязычного слова // Русский язык в школе. 1991. № 2. С. 74–78.
5. Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы
языкознания. 2002. № 6. С. 27–34.
6. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Эксмо, 2008. 944 с.
7. Лашкова Г. В., Матяшевская А. И. Англицизмы в современном русском языке: к проблеме лингвотолерантности
// Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2022. Т. 22, вып. 2. С.
151–157. DOI: 10.18500/1817-7115-2022-22-2-151-157.
8. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник. 5-е изд., испр. Москва: Аспект Пресс, 2008. 536 с.
9. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. 2-е изд., испр. Москва: Просвещение, 1972.
10. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. Санкт-Петербург: Норинт, 2000.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 MAKTABGACHA VA MAKTAB TA’LIMI JURNALI
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
