Badiiy tarjimada leksik birliklarning lingvomadaniy aspektlari
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15860595Аннотация
Ushbu maqolada badiiy tarjima, lingvomadaniyat, leksik ma’no tushunchalari atroflicha o‘rganilib, o‘zbek
tilidan ingliz tiliga tarjima qilingan “Dunyoning ishlari” qissasida qo‘llanilgan lingvomadaniy xususiyatga ega leksik birliklarning
asliyat va tarjima matnlarida ifodalangan o‘ziga xos xususiyatlari tarjima tahlili asosida bir necha misollar orqali
yoritib beriladi. Tahlilda keltirilgan misollarga izoh beriladi, shuningdek, ba’zi hollarda tarjima matniga xos ekvivalent leksik
birliklar tavsiya etiladi. Quyida tarjimada til birliklarini atroflicha o‘rganish lingvomadaniy tahlil jarayonida katta ahamiyatga
ega ekanligi haqida batafsil ma’lumotlar berilgan
Ключевые слова
badiiy tarjima, lingvomadaniyat, muqobillik, leksik birliklar, badiiy romanlar, lisoniy birliklar, til vositalariБиблиографические ссылки
1. Abjalova M., Rashidova U., Abdumuminov B. Matnlarni qayta ishlash manbalari // Computer Linguistics: Problems,
2. Solutions, Prospects. – 2022. – T. 1. – № 1.
3. Abjalova M., Rashidova U. (2023). Til korpuslarida frazemalar bazasini yaratish omillari. Uluslararası Türk Lehçe
4. Araştırmaları Dergisi / International Journal of Turkic Dialects (TÜRKLAD), 7-cilt, 2-sayı, 273–278.
5. Berdiyorov H., Rasulov R., Yo‘ldoshev B. O‘zbek frazeologiyasidan materiallar. – Samarqand, 1978.
6. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa, 2022. – 636 b.
7. Oybek. Qutlug‘ qon. – Toshkent: “Zukko kitobxon”, 2021. – 368 b.
8. Mardiyeva M. Frazeologik birliklarni tarjima qilishning muqobil usullari haqida. Conference Proceedings: Fostering
9. Your Research Spirit, 674–676.
10. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – T.: Qomuslar yosh tahririyati, 1992.
11. Rashidova U. M. Multi-Meaning Somatic Phraseology in the Uzbek Language and Their Stylistic Coloring // Thematics
12. Journal of Social Sciences. – 2021. – T. 7. – № 5.
13. Mardiyeva M. G‘ulom asarlarida qo‘llangan frazeologik birliklarning lingvomadaniy tahlili. Educational Research in
14. Universal Sciences, 6 (ISSN: 2181-3515), 105–109.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 MAKTABGACHA VA MAKTAB TA’LIMI JURNALI
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Цитирование